Como criar um vídeo para acessibilidade global

Nos últimos anos, inclusão, acessibilidade, diversidade e representação vêm ganhando cada vez mais atenção do público, com várias marcas fazendo parte da conversa. 

Mas isso é só o começo. Há muito trabalho a ser feito por marcas de todo o mundo para que o conteúdo seja mais acessível, inclusivo e diverso. 

Considerando o aumento de 84% em relação ao ano anterior no tempo de exibição no Twitter atingido em 2019,¹ o vídeo tornou-se mesmo um formato líder de conteúdo nos últimos anos. Daí a importância de as marcas criarem vídeos acessíveis para todos.

Abaixo, temos cinco diretrizes de acessibilidade que você pode aplicar aos seus vídeos no Twitter. 

Use legendas inclusivas

As legendas inclusivas são diferentes das legendas comuns porque também levam em conta ruídos de fundo e outros sons que aparecem no vídeo. Além de auxiliar quem é surdo ou tem dificuldade de audição, é bom para pessoas que assistem ao seu vídeo em locais barulhentos e para quem fala idiomas diferentes do idioma falado no vídeo. 

Adicione legendas inclusivas a seus vídeos que contenham diálogo e/ou áudio. Se o vídeo não contiver áudio, a legenda pode mencionar esse fato. 

Veja cinco dicas de práticas recomendadas ao criar legendas inclusivas para seus vídeos:

• Suas legendas devem ter três linhas ou menos. Assim, a leitura fica mais fácil e rápida e é menor a probabilidade de esconder recursos visuais importantes do vídeo – as legendas devem ter no máximo 32 caracteres por linha.

• Insira quebras de linha em pontos lógicos o máximo possível – para frases mais longas, separe-as em locais lógicos ou conforme regras gramaticais, por exemplo. 

• As legendas devem permanecer na tela por pelo menos um segundo em cada quadro, para que os espectadores tenham tempo de ler. 

• A fonte padrão usada para as legendas é sem serifa, porque é mais legível, especialmente quando as palavras precisam ser registradas com rapidez. 

• Se houver períodos de silêncio no seu vídeo, descreva isso na legenda usando colchetes, como [silêncio]. Da mesma forma, descreva as legendas quando houver só música tocando; você pode incluir a emoção transmitida pela música, como [música animada].

Como adicionar legendas inclusivas aos vídeos do Twitter

Para vídeos no Twitter, as legendas inclusivas são adicionadas usando um arquivo .srt. "SRT" significa "SubRip Subtitle" e é um dos formatos de arquivo mais comuns usados no processo de legendagem, seja ela normal ou inclusiva. 

Use o recurso integrado de legenda do Twitter Media Studio para carregar o arquivo .srt.

Ao carregar o arquivo SRT no Twitter Media Studio, lembre-se de que ele precisa ser entregue separadamente, não junto com o vídeo. Assim, é garantia que as legendas sejam vistas no Twitter. 

Dica quente: Sempre teste seu vídeo antes do lançamento, para conferir se as legendas inclusivas estão funcionando corretamente, se as quebras fazem sentido e não estão cobrindo partes importantes do vídeo, como textos nos terços inferiores.

O Twitter Accessibility (@TwitterA11y) introduz legendas inclusivas ao vídeo de anúncio do @TwitterSpaces, deixando-o mais acessível aos seguidores.

Inclua uma transcrição ou um resumo do vídeo

Todos os seus vídeos devem ser Tweetados com um link para a transcrição ou um resumo do vídeo, para que seus clientes com deficiência sensorial ou cognitiva e as pessoas que usam leitores de tela possam acessar o conteúdo do vídeo. 

Os leitores de tela usam um mecanismo de conversão de texto em fala, que traduz o texto na tela (inclusive o texto alternativo da imagem) em fala. Se o vídeo só tiver recursos visuais e música de fundo, os leitores de tela não conseguirão pegar esses elementos, o que significa que a comunidade cega estará excluída e não conseguirá acessar seu vídeo. 

Use narração

A narração é essencial para elementos principalmente visuais. A narração garante que as ações, os sons e as palavras na tela sejam narrados e descritos – isso agrega impacto e deixa os vídeos acessíveis às pessoas cegas ou com deficiência visual.

O Twitter Accessibility (@TwitterA11y) usa uma narração para o vídeo de instrução sobre como criar um Tweet usando TalkBack no Android.

Planeje sua narração ao criar sua estratégia de vídeo – não basta adicioná-la depois, como algo secundário. Dessa forma, a narração estará devidamente integrada à ideia do vídeo e garantirá que o conceito de fato funcione para todas as audiências, em vez de funcionar bem para uma, em detrimento de outra. 

Seu cliente deve conseguir entender toda a narrativa do vídeo somente pela narração.

Dica quente: Procure não incluir a "arroba" na narração ao se referir aos identificadores do Twitter; soará mais autêntico.

Evite luzes piscantes ou efeitos de luz

Usar excesso de luzes piscantes ou efeitos de luz no seu vídeo pode desencadear convulsões nos espectadores. Evite qualquer coisa que pisque mais que três vezes em um segundo no seu vídeo. 

Isso não pode ser contornado ao simplesmente desativar o flash no vídeo; a convulsão do espectador pode ser desencadeada antes de ele conseguir desativar o flash. Se você tiver um vídeo com essas características, inclua um aviso.

Recursos como a Ferramenta de Análise de Epilepsia por Fotossensibilidade (PEAT) e o Teste de Harding ajudam a distinguir se seu vídeo é um risco para as pessoas que vivem com convulsões, mas sempre faça uma pesquisa independente e teste vários recursos para seu conteúdo. 

Dica quente: Se o seu vídeo estiver configurado como reprodução automática, crie uma forma para as pessoas pausarem, reproduzirem e pararem a reprodução automática do vídeo. 

Use intérpretes de linguagem de sinais

Disponibilize legendas ao vivo e intérpretes de linguagem de sinais na câmera para seus vídeos ao vivo. Tenha em mente que a linguagem de sinais precisará ser integrada ao seu vídeo, pois o Twitter Media Studio não é compatível com um feed separado de linguagem de sinais.

O Conselho Europeu de Críquete, ICC Europe, (@icc_europe) anuncia uma final regional de críquete que será transmitida ao vivo com comentários em linguagem de sinais.

O Twitter é o que está acontecendo e onde a conversa pública acontece todos os dias. Usar estas dicas ajuda a garantir que todos façam parte dela. 

Não se esqueça de conferir no nosso blog como deixar seus Tweets mais acessíveis e inclusivos e siga @TwitterAble, @TwitterTogether e @TwitterA11y para ver as atualizações mais recentes sobre nosso progresso. Seguiremos em frente até todos sermos incluídos. #UntilWeAllBelong

Este blog é o primeiro de uma série em colaboração com o Centro de Excelência em Acessibilidade do Twitter para fortalecer nossas atividades e ajudar as marcas a usarem o Twitter da forma mais acessível. A missão do Centro de Excelência em Acessibilidade é criar uma cultura empresarial que gere experiências inclusivas aos nossos clientes, parceiros, candidatos e funcionários com deficiências, mediante a criação de uma central de recursos, ferramentas e treinamento.